„Ar yra koks skirtumas kaip rašau kabutes?“ – klausia darbuotojas po teksto pataisymo. „Kada kokias kabutes reikėtų rašyti? – teiraujasi kitas.
Ar tikrai svarbu kokias kabutes rašome?
ir norminiame leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“
yra nustatyta, kad lietuviški skyrybos grafiniai ženklai – kabutės – rašomi taip: „ (atidaromosios kabutės) ir “ (uždaromosios kabutės).
Tokios pat kabutės vartojamos čekų, islandų, slovakų ir vokiečių kalbose, tačiau kitose kalbose ženklai kitokie, pavyzdžiui, anglų kalboje “ABC”, rusų – «ABC», kai kuriose kitose kalbose – „ABC”.
O kokia yra lietuviškų kabučių forma? Kaip jas surinkti kompiuteriu kviečiame susipažinti
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke
Sakinio galo ženklai kabutėmis skiriamõs tiesioginės kalbos ir citatos sakinio pabaigoje rašomi prieš uždaromąsias kabutes, pvz.: Į ją pažiūrėję žmonės sakydavo: „Kokia graži ir maloni mergaitė.“ Tačiau, kai sakinio gale kabutėmis išskirtas simbolinis pavadinimas ar trumputė citata (ne citatos sakinys!), tada taškas rašomas po kabučių, pvz.: Bernardinai kviečia prisijungti prie akcijos „Kalėdinė sriuba“. Ir dar viena pastaba: jei sakinio gale atsidūrė koks nors kabutėmis išskirtas pavadinimas, kurio pabaigoje yra klaustukas, šauktukas ar daugtaškis, tai tie ženklai atliks ir sakinio galo funkciją – papildomo sakinio galo ženklo po kabučių nereikia. Pvz.: Pastatytas spektaklis „Kaip užmušti Jasoną?“ Susidūrus dvejoms kabutėms, skliaustams, rašomos vienos kabutės, vieni skliaustai (kaip ir susidūrus dviem kableliams ar kitiems skyrybos ženklams).
Brūkšnio, brūkšnelio, pasvirojo brūkšnio rašymas
Brūkšnelis ir brūkšnys yra skirtingi ženklai.
Brūkšnys yra skyrybos ženklas, juo skiriamos sakinio dalys, sakinių dėmenys, tiesioginė kalba, brūkšnys rašomas su tarpais abipus.
Brūkšnelis rašomas tarp dviejų (kartais ir daugiau) sintaksiškai lygiaverčių žodžių, nusakančių vieno daikto, reiškinio ar vienos ypatybės pavadinimą (pvz.: lopšelis-darželis, paskaita-koncertas ir kt.)
Plačiau „Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke
Pasvirasis (įžambusis) brūkšnys paprastai vartojamas tam tikrai alternatyvai žymėti (atitinka jungtuką arba). Pvz., tarp telefono ir fakso sutrumpinimų, jei jų numeris tas pats, galima rašyti: Tel. / faks. 212 65 75; tarp alternatyvių gramatinių formų ar konstrukcijų, galinčių viena kitą pakeisti: Jis atsikratė įkyraus pašnekovo / įkyriu pašnekovu / nuo įkyraus pašnekovo; tarp pasakymų keliomis kalbomis, pvz., valgiaraštyje (meniu): Sriuba / Soup. Atkreiptinas dėmesys, kad vartojant pasvirąjį brūkšnį tarp žodžių ar jų sutrumpinimų abipus brūkšnio paliekami tarpai.
Vis dėlto rišliame tekste alternacijai reikšti pirmiausia vartotinos žodinės raiškos priemonės – jungtukai ar, arba, pvz., Jums kavos ar arbatos?; iš ženklų pirmiausia – skliaustai, pvz., Sunkiasvorių ir (ar) didžiagabaričių transporto priemonių kontrolė spalio mėnesį... Tokiais atvejais pasvirasis brūkšnys netinka, taip pat ir norint pateikti abiejų giminių formas – tam tinka skliaustai, pvz.: Reikalingi padavėjai (-os).
- Taip pat pasvirasis (įžambusis) brūkšnys vartojamas žymint tam tikras dimensijas, kai reikia nurodyti kokio nors fizinio dydžio santykį su pasirinktos vienetų sistemos pagrindiniais dydžiais, pvz., Vėjas 6–8 m/s (metrų per sekundę).
Aptariamu atveju taip pat nurodoma dimensija, taigi gali būti rašoma 0,53 ct/kWh. Kiti galimi variantai: 1 kWh – 0,53 ct; už 1 kWh 0,53 ct; 0,53 ct už 1 kWh.
- Pasviruoju brūkšniu atskiriama tam tikra informacijos dalis dokumentų indeksuose, kompiuterių programose, bibliografiniuose aprašuose, pvz.: rašto Nr. 35/509; Europos Tarybos direktyva 76/308/EEB;
Rašmeniu [ / ] žymimas brūkšnys turi keletą lietuviškų pavadinimų: įkypas(is), įžambus(is), pasviras(is) brūkšnys. Kompiuterijos terminas – pasvirasis brūkšnys (žr. V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas). https://raštija.lt/?act=search&f%5Bq%5D=pasvirasis+br%C5%ABk%C5%A1nys&f%5Bpublishing_from%5D=&f%5Bpublishing_to%5D=
Kaip lietuviškai vadinamas „slešas“ (angl. slash)?
Slešas (sliašas) – nevartotina svetimybė, plg. angl. slash, dar rus. косая [черта], дробь. Taigi, diktuojant, pavyzdžiui, interneto adresą su kelių lygių domenais, netinka ženklą [ / ] įvardyti nei kaip sleš, nei kaip drob ar drop (sulot. rus. drob); taip pat vietoj „taškas“ sakyti dot (angl. dot).
Pavyzdžiui, sakinį „Prašom žiūrėti https://vlkk.lt/aktualiausios-temos“ įgarsiname taip: Prašom žiūrėti adresu internete: VLKK, taškas, lt, pasvirasis brūkšnys, aktualiausios, brūkšnelis, temos.
Pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos informaciją
Informacija atnaujinta 2025-02-20 16:18